Se quedan ahí, ladrando. 26 perros.
Veo sus rostros malignos. Han venido a matar.
Y luego le dicen a mi jefe Bertold:
"Entréganos a Boaz Rein, o nos comeremos a tus clientes. En 1 minuto."
- ¿26 perros? - Exacto.
¿Como sabes que había 26 y no 30?
A eso iba.
- ¿Y? - ¿Y qué?
- ¿Vas a ver? - ¿Qué crees que pasa?
- ¡Me despierto! - ¿Siempre en ese momento?
Exacto. Siempre me detengo ahí.
- ¿Desde cuando? - 2 años y medio.
- ¿Y me llamas ahora, a esta hora? - ¡Pendejo!
No me llames pendejo.
Este sueño viene de alguna parte.
- No te he contado todo. - ¿Como qué?
Sabes, en Líbano...
¿Qué pasa con Líbano?
Cuando comenzó la guerra, entramos a los pueblos libaneses...
para buscar palestinos solicitados.
¿Si, y?
Cuando alguien entra en un pueblo, los perros lo huelen y ladran para dar la alarma.
Todos se despiertan, y los fugitivos se escapan.
Alguien tenía que matarlos. De otra forma los nuestros hubiesen muerto.
¿Pero por qué tú?
Sabían que yo no podía dispararle a una persona. Me dijeron:
"Adelante, ve y dispárale a los perros".
26 perros, y recuerdo cada uno de ellos.
Cada hocico, cada herida, las miradas en sus ojos... 26 perros.
¿Cuanto tardaron en comenzar a aparecer en tus sueños?
20 años.
- ¿Has intentado algo? - ¿Como qué?
Terapia, un siquiatra, Shistsu, cualquier cosa...
No, nada. Te llamé a tí.
¡Solo soy un cineasta!
¿Y las películas no pueden ser terapéuticas?
Has tratado muchos temas en tus películas, ¿cierto?
Pero nada como esto.
¿Ningun recuerdo del Líbano?
No, en realidad no.
¿Estás seguro?
No.
- ¿Beirut, Sabra y Shatila? - ¿Qué con eso?
¡Estuviste a 100 yardas de la masacre!
Mas bien a 200 o 300 yardas.
La verdad es que eso no está grabado en mi sistema.
¿Ningún recuerdo o sueño? ¿Nunca piensas en eso?
No, no.
No.
Estarás bien, ¿eh?
- ¿Lo crees? - Claro.
- ¿Seguro? - Si, pensaré en algo.
- ¿Seguro? - Seguro.
La reunión con Boaz sucedió en el invierno del 2006.
Esa noche, por primera vez en 20 años,
Recorde algo de la guerra del Líbano.
No solo del Líbano, sino de Beirut oriental. No solo de Beirut...
tambien de la masacra en los campos de refugiados de Sabra y Shatila.
¿Qué pasa? Son las 6:30 de la mañana.
Todos tenemos amigos que son abogados, doctores, terapistas...
A veces esa amistad les cuesta.
¡Pero no deberías levantar a tu amigo abogado a las 6:30!
¡Mi abogado es 10 veces mas barato que tú!
Simplemente no lo entiendo.
¿Por qué Boaz sueña con los perros?
¿Por qué eso me removió la memoria? No tiene nada que ver conmigo.
La memoria es fascinante. Fíjate en este experimento sicológico...
A un grupo de personas les muestran 10 imágenes varias relacionadas con la niñez...
9 eran realmente de su niñez, una era falsa.
Su retrato era colocado en una feria de circo que nunca existió.
El 80% se reconocía a si mismos...
Reconocían la foto falsa como algo real.
El 20% no podía recordar.
Los investigadores volvieron a preguntar.
La segunda vez, los demas tambien dijeron que recordaban la imagen.
"Que día tan maravilloso pasé junto a mis padres"
Recordaron una experiencia completamente fabricada.
La memoria es dinámica. Está viva.
Si faltan algunos detalles...
la memoria llena esos agujeros con cosas que nunca pasaron.
¿Entonces mi visión de la masacre es como una fotografía trucada?
¿Nunca sucedió? ¿Lo inventé? ¿No es real?
No lo sé. ¿Quien estaba ahí contigo?
Carmi estaba ahí. Lo conozco desde la escuela.
Y alguien mas que no reconozco.
- Entonces ve a preguntarle a Carmi. - Está en Holanda.
Ha vivido allá por 20 años.
Ve a Holanda y pregúntale, si te molesta tanto.
¿Eso no es peligroso?
Tal vez descubra cosas sobre mí mismo que no quiero saber.
Para nada.
Descubrirás cosas importantes que si quieres saber.
Nunca vamos a lugares a los que en realidad no queremos ir.
Un mecanismo humano previene que entremos a lugares oscuros.
La memoria nos lleva a donde necesitamos ir.
¿Ves todo eso?
Si.
Todo es mío.
¿Todo?
Desde los árboles de ese río.
- ¿Todo te pertenece? - Si, y la casa.
Son unos 10 acres.
- ¿Todo eso de vender falafel? - ¡Por vender falafel!
- ¡Wow! - Ven a ver.
- ¿Cuanto falafel vendiste? - 3 años fueron suficientes.
A comienzos de los 90s tenía un pequeño puesto en Utrecht.
La comida saludable estaba de moda, tambien el Medio Oriente...
El falafel es saludable y viene del Medio Oriente.
Todos pensaban que te convertirías en un físico nuclear.
¿Quienes?
No lo sé, tu familia, mi familia, nuestros amigos de la escuela.
Creían que cuando llegaras a los 40, te nominarían para un premio Nobel.
A los 20, ese futuro se acabó.
¿Frío?
- ¿Frío? Me estoy congelando. - Entremos.
¿Tenemos que caminar hasta allá?
Es gracioso que aparezcas ahora.
- ¿Por qué? - Cuando llamaste...
Acababa de salir con mi hijo Thomas. Tiene 7 años.
Estaba jugando una pistola de juguete y comenzó a hacerme preguntas.
"¿Qué hiciste en el ejército? ¿Alguna vez le disparaste a alguien?"
- ¿Lo hiciste? - No lo sé.
Entremos a calentarnos.
¿Te molestaría si te dibujo a tí y a tu hijo jugando en la nieve?
No.
No te preocupes. Dibuja lo que quieras.
Lo traeré.
Esta bien que dibujes, pero no grabes nada.
Por extraño que parezca, nos transportaron a la guerra...
en un pequeño "Bote del Amor" alquilado por el ejército o Dios sabe quien.
Querían engañar al enemigo y lanzar un ataque sorpresa.
¿Qué quieres decir con "Bote del Amor"? ¿Tenía jacuzzis y bares?
- ¿Todo eso? - Así lo imaginaba.
Despues me enteré que solo era un viejo transporte de comandos.
Para tener 18 parecías demasiado inteligente. Nunca te ví como un combatiente.
Francamente, era importante para mí por una razón bastante práctica.
Sentía que todo el mundo estaba apareándose como conejos.
Y que yo era el único... ¿Como puedo explicarlo?
El único nerd bueno en ajedrez y matemáticas.
Pero con problemas de masculinidad. Así que tenía que probarles a todos...
que era el mejor soldado, y tambien un gran héroe.
¿Lo lograste?
Si, sorprendentemente.
Sentí que era fuerte y capaz.
Luego comenzó la guerra y nos metieron en ese maldito "Bote del Amor".
- Luego yo... - ¿Tú qué?
¡Vomité como un cerdo! Me preguntaba que pensaría el enemigo.
Finalmente me desmayé en la cubierta y me quedé dormido.
Duermo cuando tengo miedo.
Hasta este día, escapo hacia los sueños y alucino.
Inconsciente en la cubierta...
soñando que venía una mujer...
y me tomaba por primera vez...
Mis mejores amigos fueron consumidos por las llamas frente a mis propios ojos.
- ¿Donde? - En ese bote.
Me desperté antes de que atracáramos. Era el amanecer y estábamos en una ciudad.
- ¿Qué ciudad? - ¿Como podía saberlo?
Sidón, creo.
A causa del miedo y de la ansiedad comenzamos a disparar como lunáticos.
- ¿A quien? - ¿Como saberlo?
Entonces pasa un viejo Mercedes.
Todos le disparan como locos.
2 años de entrenamiento, y el miedo...
el miedo incontrolable...
Luego el silencio. El terrible silencio de la muerte.
Cuando se alzó el sol...
pudimos ver nuestra destrucción...
si saber donde estábamos.
Dentro del auto...
¿Qué había en el auto?
Los cuerpos de una familia.
¿Por qué viniste aquí?
¿Yo?...
Perdí la memoria.
- ¿En un accidente? - ¿Qué?
- ¿Tuviste un accidente? - ¿Qué quieres decir?
¿En el auto o en el trabajo?
No, no tuve ningún accidente.
Simplemente no puedo recordar nada sobre la Guerra del Líbano.
Solo una imágen en mi mente.
De alguna forma estás en ella.
¿Qué imágen?
¿Tambien estuviste ahí?
Es difícil decirlo.
¿Qué quieres decir? ¿Estuviste ahí?
Es difícil decirlo.
No recuerdo nada sobre la masacre.
Pero estuviste en Beirut cuando ocurrió la masacre.
Si, recuerdo haber estado ahí.
Nunca olvidaré cuando entramos en Beirut.
Pero la masacre... ¿Como dijiste?
No está grabada en mi sistema.
Cierto. Masacre...
Luego sucedió en un taxi hacia el aeropuerto de Amsterdam...
De repente las memorias regresaron.
No alucinaciones, ni tampoco el subconsciente.
El primer día de la guerra. Apenas tenía 19, ni siquiera sabía afeitarme bien.
Ibamos por una carretera. Huertos por un lado...
y el mar por el otro. Disparábamos a todos lados...
a todo, hasta el anochecer.
Esa noche, cuando nos detuvimos, un oficial viene a decirme:
"Reune a los muertos y heridos."
"Ve y arrójalos"
- "¿Arrojar?" - - "Si, arrojar."
"¿Donde?"
"¿Como debería saberlo? Por ahí afuera, cerca de esa luz.
Ahí es donde los arrojan."
Así que voy hasta allá.
Nunca antes había visto una herida o derramamiento de sangre.
Ahora estaba al mando de un tanque
lleno d muertos y heridos, buscando una luz brillante, salvación.
¿Qué debemos hacer? ¿Por qué no nos dices que hacer?
- Dispara. - ¿A quien?
Que se yo. Solo dispara.
- ¿No sería mejor rezar? - Entonces dispara rezando.
Finalmente vemos las luces de los helicópteros. Como unos halos.
Mientras nos acercamos a la luz, vemos muertos y heridos en todos lados.
Bajamos la carga mecánicamente como si no estuviésemos presentes.
Luego nos damos la vuelta y nos marchamos.
En el primer día de la guerra...
transporté muertos y heridos...
de los tanques de la carretera de la costa.
Busco personas que estuvieron ahí conmigo.
¿Alguno de sus hombres pudo estar ahí?
Suena lógico... Estuvimos en el área costera.
En el sector oriental... Es posible.
¿Me reconoce aquí?
No.
Tampoco me reconozco.
Cruzar el borde por Rosh Hanikra, se sintió como una excursión.
Tomamos fotos.
Contamos chistes...
Tuvimos tiempo para divertirnos antes de entrar en acción.
Buenos días, Líbano.
Demasiado dolor para seguir...
Buenos días, Líbano.
El paisaje era hermoso, árboles en todos lados...
algunas pocas casas... una escena verdaderamente idílica.
La baja velocidad nos permitió disfrutar del paisaje.
Que tus sueños se cumplan...
Que tus pesadillas pasen...
Tu existencia es una bendición, Líbano...
En un tanque, siempre te sientes a salvo.
Un tanque es un vehículo cerrado bastante masivo.
Dentro de un tanque...
estábamos protegidos.
Te rompes en pedazos...
Te desangras en mis brazos...
Eres el amor de mi vida...
Oh, mi corta, corta vida...
Rómpeme en pedazos...
Estoy sangrando...
Repentinamente nuestro superior dejó de responder. Perdimos contacto.
- ¿Estaba con ustedes? - Si.
Vi que su cabeza se iba hacia adelante.
Bajé y vi sangre, sangre dentro del tanque.
La sangre provenía de su cuello.
- ¿Eras el segundo al mando? - Si, lo era.
Pero no reaccioné inmediatamente.
Solo nos quedamos en el tanque, sin pensar en responder el fuego.
2 minutos despues...
hubo una explosión. Todos trataron de escapar del tanque histéricamente...
sin armas o algo...
Los que se quedaron adentro, murieron en el tanque.
Corría tan rápido como pude...
zigzagueando hacia el mar.
Mi único pensamiento...
Es acabó. Estoy acabado.
Estarán aquí en cualquier momento. Todo lo que puedo hacer es esperar.
Vi el edificio desde el cual nos disparaban, y a nuestro comandante.
Esperaba que se acercara.
No se por qué, pero comenzó a retroceder.
Sentí que nuestra gente nos abandonaba.
Imaginé como reaccionaría mi madre.
Somos muy cercanos. Siempre fuí como su mano derecha.
Soy el único que ayudaba en la casa.
Como el híjo primogénito.
Me asomé. Los vi hablar y fumar.
Me preguntaba por que...
no me vieron.
Me asomé varias veces mas, me dí cuenta que tal vez creían...
que todos murieron en el ataque.
Decidí esperar hasta la noche.
Tenía un bueno lugar donde esconderme.
No se por que, pero decidí...
arrastrarme hacia el mar.
No quería quedarme cerca de la orilla, así que nadé bastante lejos.
Cuando sentí que me alejé los suficiente comencé a nadar hacia el sur.
¿Como estaba el mar?
Muy calmado, sin olas.
Sentí calma y paz. Solo yo y el mar.
Me sentí a salvo, porque el mar estaba calmado.
Pero todavía tenía miedo...
de que fallara mi fuerza y de que me ahogara.
O que tal vez alguien me vería, me dispararía, y me mataría.
Mientras nadaba por esas aguas pacíficas...
Escuché un ruido fuerte.
Sentí el pulsar del agua.
Sentí que las aguas turbulentas me envolvían.
Mi cuerpo temblaba del miedo.
Vi luces en la distancia y me dirigí en ese sentido.
Podría ser fuerzas israelitas.
Seguí nadando, pero senti que la fuerza se me iba.
Apenas podía mover los brazos.
A veces simplemente me dejaba llevar por la corriente.
Eventualmente llegué a la costa y comencé a caminar.
Escuché voces hablando en hebreo en el radio bidireccional.
Sabía que...
debía alcanzarlos a pesar de mi cansancio.
Para mi sorpresa, era el regimiento que me había abandonado.
Despues de regresar a mi regimiento...
Sentí que...
yo fuí quien abandonó a mis camaradas.
Siempre sentí que me veían como...
alguien que no ayudó a rescatar a sus amigos.
Como si hubiese escapado de la batalla para salvar mi pellejo.
A veces me sentía muy mal.
Rompí el contacto con las familias de los difuntos.
Al principio visitaba sus tumbas, pero despues dejé de hacerlo.
Quería olvidar. No quiero revivir esos momentos.
- Visitando las tumbas, sentiste... - Culpa.
Sentí culpa por pararme frente a sus tumbas.
Como si no fuese suficiente.
No hice lo suficiente.
No era el tipo de hombre que lleva un arma y salva la vida de todos.
Ese no soy yo. Yo no soy así.
Hoy bombardee Sidón...
entre las nubes de humo al amanecer...
Casi regreso a casa en un ataúd...
Hoy bombardee Sidón...
Un mes despues de que Ronnie Dayag nadara hasta su salvación...
el ejército logró tomar la playa desde la cual había huído.
Nos dijeron que pronto atacaríamos Beirut y que todos íbamos a morir.
Pero en esa playa, no pensamos mucho en la muerte.
Tenía una choza de hojas de plátano.
Recordando...
el aroma de Aceite de Patchoulí aún me provoca náuseas.
Era muy popular durante los 80s. Para mi compañero Frenkel,
Patchoulí no solo era una fragancia, era un estilo de vida.
Patchoulí... ¿Como se usa?
Muéstrame.
Te pones una gota en la mano, así...
Y así...
tus camaradas siempre sabrán que estás ahí.
Recuerdo que mis hombres me decían:
"Frenkel, caminas demasiado rápido, como un maldito conejo."
¿Así que que haces? ¡Patchoulí!
En la oscuridad, en la noche... No podían perderme.
El olor es bastante fuerte, incluso en el campo.
Todavía lo uso.
Hoy bombardee Beirut...
Bombardeo Beirut todos los días...
Si estuve cerca de morir no podría decirlo...
Bombardeo Beirut todos los días...
Con solo halar un gatillo...
Podemos mandar extraños directo al Infierno...
Claro, matamos a algunos inocentes en el camino...
Si estuve cerca de morir no podría decirlo...
Bombardeo Beirut todos los días...
Nuestra rutina diaria era así:
Levantarnos en la mañana...
preparar el desayuno en esas pailas.
Huevos con carne.
- En la playa. - En la playa.
Nadar un poco...
ponernos el uniforme, ir tras algunos terroristas.
Alguien gritó: "¡Frenkel!"
Vi a un chico sosteniendo un RPG.
Un niño.
¿Frenkel, yo estuve ahí?
Claro. Estuviste conmigo desde que salimos del entrenamiento.
- ¿Incluso allá? - Si, allá tambien.
Es bueno saberlo. Claro que estuve ahí.
¿Es posible que no pueda recordar un evento tan dramático?
Los llamamos "eventos disociativos".
Es cuando una persona está dentro de una situación, pero se siente fuera de esta.
Una vez vino a verme un jóven, un fotógrafo amateur.
Le pregunté en 1983, "¿Como sobreviviste toda esa guerra?"
El respondió, "Fué muy fácil. Asumí que todo fué un viaje."
Se dijo a si mismo... "Wow, que escenas..."
"Disparos, artillería, heridos, gritos..."
Miraba todo como si fuese a través de una cámara imaginaria.
Entonces algo sucedió...
Se "rompió" su cámara.
Dijo que la situación se convirtió en algo traumático...
cuando llegaron a las cercanías de unos establos en Beirut.
El Hipódromo.
Vieron un gran número de cadáveres...
de caballos árabes sacrificados.
"Me rompió el corazón", me dijo. "¿Qué hicieron esos caballos..."
"...para merecer ese sufrimiento?"
No pudo resistir ver esos caballos muertos o heridos.
Había utilizado un mecanismo para mantenerse fuera de los eventos...
como si estuviese mirando una película en vez de participando en una guerra.
Eso lo protegía.
Pero una vez que fué arrastrado dentro, ya no pudo negar la realidad.
El horror lo rodeó y se alteró.
Antes me dijo que no recordaba estar en el huerto...
donde estaba el niño con el RPG.
¿Recuerda otras cosas? Como... ¿regresar a casa...
hablar con amigos, eventos de esa época...
algo que tal vez le recuerde esos tiempos?
Si, en detalle. - ¿Por ejemplo?
Recuerdo perfectamente cada permiso.
Recuerdo que cuando tenía 10 años, estaba ocurriendo una guerra.
Todo se detuvo. Todos los padres fueron al frente.
Todos los niños se quedaban adentro encerrados junto a sus madres.
Detras de persianas, en la oscuridad.
Esperando que un avión arrojara una bomba y nos matara a todos.
Nadie se atrevía a salir.
Cuando regresé del Líbano por primera vez en 6 semanas...
y ví que la vida proseguía normalmente.
Mi meta durante el permiso era recuperar a mi novia Yaeli.
Me dejó la noche antes de que todo esto comenzara.
¿Recuerdas como? Agrega Sprite...
¿Listo?
¡Adentro!
Las memorias regresan.
Encontré gente que sirvió conmigo. Ya casi tengo el cuadro completo.
- ¿En que momento? - El primer día de la guerra...
el sitio de Beirut.
¿Recuerdas que Yaeli te dejó una semana antes?
¿Como lo sabes?
¿No sabías que la amé por muchos años?
No, eso no lo sabía.
Es cierto.
¿Qué pasa? Eso fué hace 20 años.
Está bien, no estoy enojado.
Por lo menos tenías tu hogar y tu familia.
¿Qué hogar? ¿Qué familia?
No tienes idea.
Mi padre...
Para confortarme me dijo que en su guerra...
la 2da Guerra Mundial...
A los soldados rusos en Stalingrado...
les daban 48 horas de permiso, solo despues de 1 año de servicio.
Subían a un tren, llegaban a casa de la estación...
besaban a sus novias en la plataforma...
y luego tenían que volver a subir para regresar al frente.
¿Entendiste?
Pensó que eso me reconfortaría. De hecho, tuvo razón.
Después de 24 horas, me llamaron de nuevo.
En ese entonces comenzó una nueva moda: autos-bomba.
Siguen siendo populares.
¡Son explosivos!
¡Realmente explosivos!
Así que llego a este pueblo en las afueras de Beirut.
Todo estaba hecho de oro.
Lavamanos lujosos, mármol, adornos de oro y todo eso.
Un oficial se sienta frente a la TV. Ni siquiera me mira.
Sigue repitiendo: "Adelanta, adelanta".
Adelanta.
LLEGA EL PLOMERO 2
- Vengo a revisar sus tuberías. - Por aquí abajo.
- ¿Ya vió mi herramienta? - ¿Qué herramienta?
Adelanta.
Ahí.
Cambia la cinta y dice:
Recibimos un tip acerca de un Mercedes rojo.
- Viene a volarnos a todos. - ¿Y?
Vuélenlo ustedes primero.
- ¿Todos los Mercedes rojos? - ¿Acaso eres idiota?
¿El Mercedes llegó?
Esperamos toda la noche al Mercedes explosivo.
Ese futuro desastre.
Luego, en medio de la noche, sonó el teléfono.
Bashir murió.
- ¿Qué Bashir? - Bashir Gemayel,
el presidente electo del Líbano.
Un hermano, un aliado, un cristiano. Asesinado.
Despierten a todos. Estarán en Beirut en 2 horas.
No recuerdo mucho acerca de vuelo a Beirut...
excepto que estaba teniendo pensamientos obsesivos acerca de la muerte.
Porque mi novia Yaeli me había dejado una semana antes.
La muerte sería mi venganza.
Se sentiría culpable...
por el resto de su vida.
Mientras fantaseaba acerca de mi muerte...
nos acercábamos a Beirut.
Una ciudad con hoteles, playas...
y gente moviéndose por ahí.
Aterrizamos en el aeropuerto internacional.
Nuestro helicóptero Hercules aterrizó junto a los jets de Air France, TWA...
y British Airways.
Estaba emocionado, como si fuese mi primer viaje afuera.
Emocionado.
En algún momento me separé...
y caminé dentro del terminal.
Sentí que estaba en un viaje de placer...
algún tipo de alucinación.
Como estar en un terminal...
esperando escoger mi destino.
Antes de que los 80s abordaran...
la desición era mía.
Veo el 14:10 a Londres...
el 15:20 a París...
el 16:00 a New York...
Camino por el terminal y miro las tiendas libres de impuesto...
joyas, tabaco...
alcohol...
Mientras estoy en este paseo, me doy cuenta de lo que pasa realmente.
A través de la ventana veo...
que los aviones de TWA y Air France están convertidos en ruinas...
Las tiendas están vacías...
las saquearon hace mucho.
Y el panel de itinerarios de vuelo no ha cambiado nada en meses.
Luego comienzo a escuchar voces y sonidos.
Escucho explosiones en la ciudad y el bombardeo de la fuerza aérea.
Me doy cuenta de donde estoy...
y tengo miedo de lo que pasará despues.
Comenzamos a caminar del aeropuerto a la ciudad.
Los grandes hoteles nos observan desde arriba.
El mar esta del otro lado.
Caminamos por una avenida hacia una gran intersección.
Luego comienzan a dispararnos desde los pisos superiores del hotel.
No podemos ver de donde exactamente o quien es el que está disparando.
Un soldado herido estaba tirado en medio de la intersección, pero nadie podía alcanzarlo.
Estábamos aterrados.
Luego, en medio de este infierno...
ese corresponsal de TV, Ron Ben-Yishai aparece de repente.
Está caminando e ignoraba las balas como Superman.
Caminaba como si nada pasara mientras las balas zumbaban a su alrededor.
Frente a él, el asustado camarógrafo avanzaba arrastrándose.
Temblando de miedo, no podía ver mas allá de su casco.
Era una gran intersección.
Un canal llevab directamente a la calle Hamra...
al distrito Hamra, de Beirut oriental.
Recuerdo el sonido, como un zumbido...
Estaba disparando muchos RPGs, y sonaba...
como una práctica de tiro de los indios norteamericanos.
Antes de que un RPG explote, hace un zumbido.
No escuchas la explosión...
solo este zumbido, luego se desmoronan las paredes.
Durante todo esto, los civiles se asomaban en los balcones.
Mujeres, niños...
y ancianos miraban como si fuese una película.
Nos disparaban desde todas direcciones.
Y no podíamos cruzar.
Durante todo mi servicio fuí operador de MAG.
Durante mi entrenamiento de oficial, pensé...
"Usaste una MAG durante todo ese tiempo, ¿Por qué no probar algo diferente?"
Así que me dieron un Galil.
Y mientras nos disparaban desde todas las direcciones.
Me doy cuenta de que no puedo disparar con el Galil como lo hacía antes.
Extrañaba la vieja MAG con la que estaba familiarizado.
Así que le digo a Erez, "Erez, hazme un favor."
"Dame tu MAG. No lo lograré con un Galil."
"Dame tu MAG y podremos cruzar la calle"
"Dispararé mejor."
Dijo: "¿Frenkel, estás loco?"
"¡Nos están atacando! ¡Deja de balbucear y dispara!"
Finalmente me doy cuenta de que debo...
tomar medidas drásticas. Le digo...
"¡Escucha, Erez, dame la MAG o te la quitaré a la fuerza!"
Por una eternidad o por solo un minuto.
Frenkel estuvo en la intersección...
con balas volando por todos lados.
En vez de cruzar la intersección...
So ví bailar, como si estuviese en trance.
Maldijo a los enemigos. Como si quisiese quedarse ahí por siempre.
Como si quisiera bailar un vals en medio del tiroteo...
con los posters de Bashir sobre su cabeza.
Y los seguidores de Bashir...
preparaban su venganza a unas 200 yardas...
La masacre de Sabra y Shatila.
Comienzo a recordar.
Encontré gente, escuché historias...
Historias sobre mí.
No quería creerlas.
¿Qué es lo que no puedes recordar?
El día de la masacre. Recuerdo todo lo demas.
No entiendo por que la gente se sorprendió...
cuando los Falangistas ejecutaron la masacre.
Siempre supe que eran despiadados.
Durante el asalto a Beirut estuvimos en el matadero.
- ¿Donde? - El matadero, ese basurero...
donde llevaban a los palestinos, los interrogaban, y los ejecutaban.
Era como un pase de LSD.
Tenían partes de los palestinos asesinados...
preservadas en jarras con formaldehído.
Tenían dedos, ojos, todo lo que quisieras.
Y siempre imágenes de Bashir.
Pendientes de Bashir, relojes de Bashir, Bashir esto, Bashir lo otro...
Para ellos Bashir era lo que es David Bowie para mí.
Una estrella, un ídolo, un príncipe admirable.
Creo que incluso los excitaba.
Totalmente erótico.
Su ídolo se iba a convertir en rey. Ellos mismos lo iban a coronar.
Al día siguiente fué asesinado.
Era obvio que vengarían su muerte de una manera perversa.
Como si hubiesen asesinado a un familiar.
Esto era acerca del honor familiar, algo que es muy profundo.
¿Por qué regresaste?
Sigo teniendo estas alucinaciones acerca de la masacre en la playa.
Y estás ahí conmigo.
Estás loco.
Estás obsesionado.
¿Playa? ¿De qué hablas? ¿Quien estuvo en playa esa noche?
¿Qué playa?
Llegué a un camino sin salida.
No puedo encontrar a nadie que estuviese conmigo durante la masacre.
Nadie que estuviese conmigo...
tiene un recuerdo sólido de los días de la masacre.
Solo tengo esta visión.
Y Carmi, la única persona en mi visión, niega haber estado ahí conmigo.
- Sigue siendo real. - Es una visión.
- Pero es tuya. ¿Debo explicar? - Si.
¿Qué simboliza el mar en los sueños? Miedo, sentimientos.
La masacre te asusta, te hace sentir mal. Estuviste cerca de ella.
Eso no ayuda.
Tu interés en la masacre se desarrolló antes de que sucediera.
Tu interés en esa masacre viene de otra masacre.
Tu interés en esos campos es en realidad acerca de los "otros" campos.
- ¿Tus padres estuvieron en uno? - Si.
- ¿Auschwitz? - Si.
Así que la masacre ha estado contigo desde que tenías 6 años.
Sobreviviste la masacre y esos campos.
Tu única solución es decubrir que pasó realmente...
en Sabra y Shatila. Busca a la gente.
Descubre que fué lo que pasó, pregunta quien estuvo ahí.
Busca detalles y mas detalles. Y así...
Tal vez puedas saber donde estuviste exactamente.
Y que papel jugaste.
Ese día nos enviaron a cierta posición.
Era en una montaña. Esta montaña...
estaba frente al sector oeste del campo de refugiados.
Desde donde estaba, podía ver las casas.
Ocasionalmente nos disparaban. Tratábamos de localizarlos.
Y responderles.
Las fuerzas Falangistas cristianas comenzaron a llegar.
Soldados con uniformes israelíes y equipo completo...
tomaron posiciones detrás de los tanques.
Me llamaron para una reunión. Fué en inglés.
- ¿De qué se trataba? - Nos dijeron que los cristianos...
entrarían al campamento y tendríamos que cubrirlos.
Una vez que hubiesen limpiado los campos...
nosotros asumiríamos el control.
- ¿Limpiados de qué? - Terroristas palestinos.
En la mañana siguiente, comenzaron a sacar civiles.
Los civiles fueron conducidos fuera de los campos...
en unas filas muy largas.
Los Falangistas los miraban, constantemente les gritaban...
y ocasionalmente disparaban al aire.
Eran mujeres, ancianos,
y niños caminando hacia el estadio.
Desde el interior del tanque... ¿Se preguntó a donde los llevaban?
¿Lo pensó?
En realidad no, porque donde íbamos,
se daba un anuncio al entrar en el campo.
Se les ordenaba salir a los civiles. Los que se quedaban sería considerados rebeldes.
Sonaba bastante natural decirle a los residentes..
"Salgan si no quieren ser heridos."
Ese día conducí hasta Docha, una ciudad en la costa.
Tenía un campo de aterrizaje de ejército israelí.
En el camino...
vi muchos vehículos Falangistas.
Gritaban alegres mientras se dirigían hacia el campo de aterrizaje.
Allá me encontré con un amigo coronel.
Él me dijo...
"¿Escuchaste lo que sucedió en los campos de refugiados?"
Nombró Sabra y Shatila.
"¿Qué pasó?" le pregunté.
"No soy testigo directo, pero se dice que hubo una terrible masacre."
"Asesinaron a los palestinos. Escuché que los pusieron en camiones."
"Me dijeron que les marcaron cruces en el pecho."
"Estaban heridos, algunos de mucha gravedad."
Los subieron en camiones y los llevaron a un lugar desconocido.
Vimos a un soldado Falangista cuando se llevaba a un anciano.
En algún momento escuchamos disparos.
Disparos.
Luego el soldado salió solo.
Le preguntamos que pasó.
No lo pudimos escuchar, pero sus gestos significaban "¡Boom!"
Entendimos que le dijo al hombre que se arrodillara.
Cuando se negó, le disparó en las rodillas. Cuando se negó nuevamente...
le disparó en el estómago y la cabeza.
¿No se dieron cuenta de que...
los camiones se iban vacíos y venían llenos...
que sacaban a las mujeres y niños y que los bulldozers entraron despues?
¿Qué tal vez ocurría una masacre?
¿Se pregunta por qué no se dió cuenta antes?
Si, claro.
Solo me dí cuenta que estaba ocurriendo algo cuando mis hombres me lo informaron.
Desde sus tanques...
comenzaron a gritar... "¡Le estan disparando a la gente!"
Dijeron que pusieron gente contra las paredes y les dispararon.
Así que llamé a mi oficial superior.
Le dije lo que escuché que sucedía en los campos.
Él me dijo, "Lo sabemos. Todo está bajo control, ya lo reportamos."
En lo que a mí respecta, el ejército estuvo a cargo.
¿Donde estaba la sala de operaciones, el cuartél?
A unas 100 yardas de ahí. En el piso superior de un edificio.
- ¿Qué tan alto? - Lo suficiente como para ver todo.
Seguramente podían ver mejor de lo que yo veía.
No quería caminar de noche, así que conducí...
hasta mi lugar en Bahabda. Tenía un apartamento en Beirut.
Micha Friedman estaba conmigo. Decidimos preparar la cena.
Micha invitó a unos chicos de la Brigada 211.
Durante la comida, el oficial de regimiento me habló.
Dijo... "Ron..."
"Mis hombres dicen que ocurrió una masacre en los campos."
Mencionó uno o dos incidentes...
que una familia fué asesinada.
Le pregunté otra vez, "¿Lo viste por tí mismo?"
"No lo ví", me dijo, "pero mi gente me lo dijo."
"Los oficiales que estaban ahí tambien" Lo discutimos durante la cena.
Cuando se marcharon, como a las 11:30 pm...
Me tomé un whisky u llamé al Ministro de Defensa Arik Sharon.
En su rancho.
Arik estaba medio dormido.
Le dije, "Arik, escuché que está ocurriendo una masacre..."
"Están asesinando palestinos. Debemos detenerlos."
Me preguntó, "¿Lo viste tu mismo?"
Le dije, "No, pero hay varios testigos que lo vieron"
"Ok", respondió.
"Gracias por informarme". Eso fué todo.
Normalmente alguien diría, "Investigaré que pasa." Pero no...
Dijo, "Gracias por informarme. Feliz año nuevo."
Bueno, algo así. ¡Luego a dormir!
Es sorprendente. Ocurrió una masacre...
ejecutada por Falangistas cristianos.
Alrededor había círculos de soldados nuestros...
Cada círculo tenía algo de información.
El primer círculo tenía mas. Sin embargo...
no hicieron nada.
No se dieron cuenta que miraban un genocidio.
¿En qué círculo estabas?
En el segundo o tercero.
¿Qué hiciste?
¿Qué fué lo que hiciste?
Nos subimos a un techo y vimos como el cielo se encendía.
- ¿Con qué? - Bengalas.
Las bengalas debieron serles útiles en lo que estaban haciendo.
¿Tú disparaste bengalas?
¿Es importante?
¿Sería diferente algo si las disparé...
o si solo miraba las bengalas que ayudaban a otros a asesinar personas?
En ese entonces, para tí no había diferencia.
No puedes recordar la masacre, porque en tu opinión...
los asesinos y todos los que estaban a su alrededor estaban en el mismo círculo.
Te sentiste culpable a los 19.
Sin desearlo, jugaste el papel de un Nazi.
Estabas ahí para disparar bengalas, pero no cometiste la masacre.
Me levanté a las 5 o 5:30, y desperté a todos.
A todo el equipo.
Luego conducí hasta Sabra y Shatila.
Cuando llegué ahí...
¡Que horror!
¿Recuerdan esa foto del barrio judío de Varsovia?
¿Esa con el niño con las manos en alto?
Asi se veía esa larga línea de...
mujeres, niños y ancianos.
Pensé en ir hacia la base del Brigadier Amos,
pero cuando me iba, Amos apareció.
Condució hasta el frente del convoy.
Sus gestos furiosos los detuvieron.
Y ese fué el final.
Los Falangistas se retiraron.
Las mujeres y los niños regresaron al campo.
- ¿Los palestinos? - Si.
Le dije a mi gente, "Vamos a ir con ellos...
Con esas mujeres y esos niños.
Veremos que sucedió ahí."
Dentro del campo todo eran ruinas.
Mi ojo vió...
una mano, una pequeña...
Una mano infantil atrapada en las ruinas.
Miré mas cerca y ví unos rizos.
Una cabeza llena de rizos y cubierta de polvo. Era difícil distinguirla.
Pero era una cabeza, expuesta hasta la barbilla.
Una mano y una cabeza.
Mi propia hija tenía la misma edad de esa niñita.
Y tambien tenía el cabello rizado.
Los palestinos de los campamentos tienen casas con patios.
Esos patios estaban llenos de cadáveres de mujeres y niños.
Primero le dispararon a los hombres.
Luego seguía el resto de la familia.
Entramos a un callejón, un callejón estrecho...
del ancho de una persona y media.
Ese callejón estaba lleno...
Apilado hasta la altura de mi pecho...
con los cadáveres de muchos hombres.
Entonces realmente me dí cuenta de los resultados de la masacre.